| 1. | The Northern Han had placed itself under the protection of the Liao.
Les Han du Nord se placent eux-mêmes sous la protection des Liao. |
| 2. | The Northern Han was a small kingdom located in Shanxi with its capital located at Taiyuan.
Les Han du Nord constituaient un petit royaume, situé dans le Shanxi avec sa capitale, Taiyuan. |
| 3. | Song military forces then turned north against the Northern Han, which fell to Song forces in 979.
Les forces militaires Song se tournent alors contre les Han du nord, qui cèdent en 979. |
| 4. | Though considered one of the ten kingdoms, the Northern Han was based in the traditional Shatuo stronghold of Shanxi.
Bien que considéré comme un des dix royaumes, les Han du Nord sont basés sur le bastion Shatuo du Shanxi. |
| 5. | However, in 979 the Song moved against the Northern Han, long under the protection of the Liao dynasty.
Cependant, en 979 les Song entrent en conflit avec les Han du Nord, qui sont alors sous la protection des Liao. |
| 6. | After the Northern Han was destroyed by the Song, the emperor decided to march on Liao holdings in the Sixteen Prefectures.
Après la destruction des Han du nord par les Song, l'empereur décide de marcher sur les Seize Préfectures. |
| 7. | The Northern Han was founded by Liu Min (劉旻), formerly known as Liu Chong (劉崇), and lasted from 951 to 979.
Les Han du Nord sont fondés par Liu Min (刘旻), précédemment connu sous le nom de Liu Chong (刘崇). |
| 8. | He would die in 976 having reestablished control over all but one of these territories, the Northern Han kingdom.
Il meurt en 976 en ayant rétabli le contrôle de presque tous ces territoires, à l'exception du royaume des Han du Nord. |
| 9. | However, the other generals on Pan Mei's side began to doubt Yang's loyalty to Song as Yang Ye used to serve Northern Han.
Toutefois, Pan Mei commence à douter de la loyauté de Yang et le soupçonne de servir les Han du Nord. |
| 10. | In 954, his army defeated combined Khitan and Northern Han forces, ending their ambition of toppling the Later Zhou.
En 954, son armée défait les forces alliées des Khitans et des Han du Nord, atteignant ainsi les objectifs fixés par les Zhou postérieurs. |
